General terms and conditions of sale

Clause 1: Purpose

The general terms and conditions of sale set out below define the rights and obligations of the company “J.Curos SL” and its customer in connection with the sale of the following goods: “Keesbo” charcuterie.
“Keesbo” is a brand owned by the company “J.Curos SL”, covering products from the following ranges:

  • Saucisson range
  • Sausage/Fuet range
  • Poultry range
  • Packaged range
  • Large cuts range
  • Ham range

Any service performed by the company “J.Curos SL” therefore implies the buyer's unreserved acceptance of these general terms and conditions of sale.

Clause 2: Prices

The prices of the goods sold are those in force on the day the order is placed. They are stated in euros and calculated exclusive of tax. Consequently, they will be increased by the VAT rate (10% for Spain) and by the transport costs applicable on the day of the order.
A buyer holding an intra-Community VAT number does not pay VAT to “J.Curos SL” and pays the price exclusive of tax.
Product prices may be expressed per piece or per kg.

The company “J.Curos SL” reserves the right to change its prices at any time. However, it undertakes to invoice the goods ordered at the prices stated when the order was recorded.

Clause 3: Placing orders

Orders may be placed by the buyer with the company “J.Curos SL”, through its sales manager Laure Briand:
by telephone, directly with the sales manager Laure Briand on +33 6 11 83 90 21 (excluding text and voice messages)
by email to contact@keesbo.eu, handled by the sales manager Laure Briand
on the pro.keesbo.eu platform, handled by the manager Laure Briand

No other means will be accepted by the company J.Curos for placing an order.

The order will be considered final as soon as the buyer confirms or sends the order (depending on the channel chosen) through one of these 3 channels.

No change to or cancellation of an order may be made by the buyer after validation by the sales manager Laure Briand.

Every order or pro forma must be checked by the buyer; it cannot be changed after the buyer's validation.
Any error in the order sent by the buyer or in the pro forma accepted by the buyer is the responsibility of the buyer and not of the company “J.Curos SL” or of the sales manager Laure Briand.

Clause 4: Pro forma

The pro forma corresponds to a quote request made by the buyer.
This document is an estimate of the total amount of the order, including the cost of the products, delivery costs and the taxes applicable according to the type of buyer (with or without an intra-Community VAT number).

The actual total amount of the order payable by the customer will differ for the following reasons:
different weights of products sold by the kilo;
products missing or replaced when the order is shipped;

The final invoice will reflect the goods actually available and shipped.

If the amount paid by the buyer exceeds the amount of the invoice (overpayment), the company “J.Curos SL” will make a refund.
If the amount paid by the buyer is lower than the amount of the invoice (underpayment), the buyer must make an additional payment to the company “J.Curos SL” to settle the invoice.

Clause 5: Discounts and rebates

No discount or rebate will be granted by the company “J.Curos SL”, whatever the situation.

Clause 6: Early payment discount

No discount will be granted for early payment.

Clause 7: Payment terms

Orders may be paid by 2 means:

  • Bank transfer: payment is considered validated upon receipt of the total amount of the pro forma in the bank account of “J.Curos SL”, whose details will be provided when the buyer validates the order. A transfer order cannot be accepted as validation of payment.
  • Secure online card payment: card payment is made via the pro.keesbo.eu platform in accordance with the electronic payment security standards in force. A card payment request may be sent by the manager to the email address provided by the customer, so that payment can be made on the platform.

Clause 8: Late payment

In the event of total or partial non-payment for the goods delivered on the day of receipt, the buyer must pay the company “J.Curos SL” a late payment penalty equal to three times the legal interest rate.
The legal interest rate applied is the one in force on the day the goods are delivered.

From 1 January 2015, the legal interest rate is revised every 6 months (French Ordinance no. 2014-947 of 20 August 2014).
This penalty is calculated on the amount including tax of the sum remaining due, and runs from the price due date without any prior formal notice being required.
In addition to late payment penalties, any sum, including the deposit, not paid on its due date will automatically give rise to a fixed compensation of 40 euros for recovery costs.
Articles L. 441-10 and D. 441-5 of the French Commercial Code.

Clause 9: Delivery

9 - 1 Delivery rates:

Each carrier applies a price list based on the weight of the order and the delivery destination.
These rates are reviewed every year by the transport company.
No free shipping is granted.

9 - 2 Type of delivery:

Delivery is made:

  • either to the place specified by the buyer when placing the order, by the transport company's driver;
  • or by the buyer collecting the goods directly from the carrier's depot.

The delivery time given when the order is recorded is for information only and is in no way guaranteed.

Consequently, any delay in the delivery of the products cannot entitle the buyer to:

  • damages;
  • cancellation of the order.

The transport risk is borne entirely by the buyer.
If goods are missing or damaged during transport, the buyer must record all necessary reservations on the carrier's delivery note upon receipt of the goods. The buyer and the driver must both sign the delivery note.
If goods are missing, the buyer must email this delivery note to the sales manager Laure Briand at contact@keesbo.eu within 48 hours.

9 – 3 Delivery by STEF Transport:

Orders delivered by STEF Transport must comprise at least 6 boxes.
Shipments are made by pallet.
STEF Transport only delivers in the morning, Monday to Friday.
The buyer must be present to receive the goods.
STEF Transport does not deliver directly to the buyer's home (neither flat nor house), as the buyer must be available at any time during the morning (between 6 am and 2 pm).
STEF Transport cannot give the buyer an exact delivery time, an exact delivery day or a tracking number.
The buyer is free to call the STEF Transport depot serving their location (more than 24 hours after their order has left) to ask for more information about their delivery.
If STEF Transport comes to deliver the goods but the buyer is not present, not available or does not answer the driver, STEF Transport reserves the right to leave with the goods, and the buyer must collect the goods by their own means directly from the nearest STEF Transport depot.

9 – 4 Delivery by the postal service:

Orders delivered by the postal service must comprise at least 2 boxes and only products from the “Packaged” range.
The buyer must be present to receive the goods.
The postal service cannot give the buyer an exact delivery day or delivery time.
If the postal service comes to deliver the goods but the buyer is not present, not available or does not answer the driver, it reserves the right to leave with the goods, and the buyer must collect the goods by their own means directly from the nearest post office.

9 - 5 Liability conditions:

Under no circumstances will the company “J.Curos SL”:

  • intervene with STEF Transport or the postal service to arrange a new delivery if, for any reason whatsoever, the buyer was unable to receive the goods at the address given when placing the order;
  • bear the cost of a new delivery or of a delivery by express courier;
  • be held liable for a delivery delay;
  • be held liable for the loss of an order, and it therefore cannot send a new order before the goods lost during delivery have been reimbursed by the delivery company;
  • resend missing products at its own expense; a credit note will be issued to the buyer once STEF Transport or the postal service has established it, which may take up to several weeks.

Goods can only be declared lost by STEF Transport or the postal service.

Any request for an express courier or a redelivery will be invoiced to the buyer and must be paid by card or bank transfer before this new delivery.
This request must be made by the buyer to the sales manager Laure Briand by email at contact@keesbo.eu.

Clause 10: Cancellation or modification of an order

No cancellation or modification of an order is possible by the buyer once it has been validated by the manager.

Clause 11: Return of goods

No repatriation or return of goods is possible, given that the goods sold are perishable foodstuffs and for obvious hygiene reasons linked to their storage and transport.

Clause 12: Products missing when preparing the order

When preparing the buyer's order, the company “J.Curos SL” may not have all products available on the day of shipment.
This will result in a difference in quantity or varieties when the buyer receives the order.
These missing products will either be replaced by similar products or left out of the order.
These missing products cannot be shipped at a later date by the company “J.Curos SL”.
The company “J.Curos SL” may refund the boxes that were unavailable when the order left if there is a difference in the final amount between the pro forma and the invoice.

Clause 13: Force majeure

The company “J.Curos SL” cannot be held liable if the non-performance or late performance of any of its obligations described in these general terms and conditions of sale results from a case of force majeure. In this respect, force majeure means any event beyond the control of the company, which could not reasonably have been foreseen when the contract was concluded and whose effects cannot be avoided by appropriate measures, within the meaning of Article 1218 of the French Civil Code.

Clause 14: Termination clause

If, within fifteen days of the “Late payment” clause being applied, the buyer has not paid the sums remaining due, the sale will be terminated automatically and may give rise to damages in favour of the company “J.Curos SL”.

Clause 15: Retention of title

The company “J.Curos SL” retains ownership of the goods sold until full payment of the price, in principal and ancillary costs. Accordingly, if the buyer is subject to receivership or court-ordered liquidation, the company “J.Curos SL” reserves the right to claim the goods sold and remaining unpaid in the insolvency proceedings.

Clause 16: Competent court

Any dispute relating to the interpretation and performance of these general terms and conditions of sale is governed by Spanish law.
Failing an amicable settlement, the dispute will be brought before the Commercial Court of Girona (SPAIN).  

 

 

 

Done at Les Preses, 25 April 2020

These general terms and conditions of sale are a translation. In the event of any discrepancy between language versions, the French version prevails.